Fan-MythenAus OPwiki   Da es sich bei One Piece (jap. ワンピース, Wanpisu) bekanntermaßen um eine aus Japan stammende Manga- und Anime-Serie handelt, schleichen sich beim Übersetzen von der japanischen in die deutsche Sprache nicht selten Fehler ein. Hierbei kann es sich um kleine Abweichungen handeln, welche jedoch – im weitesten Sinne – denselben Inhalt wiedergeben, oder aber um größere Übersetzungsfehler, welche sich auf die Story und die deutsche Fangemeinde auswirken. Letztere führen dann nicht selten zu Fan-Spekulationen- oder Missverständnissen, welche das japanische Original überhaupt nicht kennt. Einige dieser Fehler sind so populär, dass man sie selbst nach Jahren immer noch auf den verschiedensten Fan-Plattformen antrifft. Am fehlerhaftesten ist der deutsche Anime, jedoch enthält auch der Manga ungenaue Übersetzungen, welche vom Original abweichen und einen anderen Inhalt übermitteln. Eine andere, bekannte Entstehungsart sind entweder von Fans erstellte "Fakes", oder schlicht falsch aufgefasste nicht immer ganz transparente Textstellen. Dieser Artikel dient dazu, die größten beziehungsweise bekanntesten dieser Missverständnisse und daraus resultierende Mythen aufzulisten und zu klären. Mythen & Fehlinterpretationen Aokiji – der stärkste Mann des MarinehauptquartiersEine weit verbreitete Annahme ist es, dass es sich bei Admiral Aokiji um den stärksten Kämpfer – wahlweise auch "klügsten Kopf" – des Marinehauptquartiers handele. Tatsache ist jedoch, dass keine dieser beiden Behauptungen auch wirklich so von Mangaka Eiichiro Oda im Original-Skript enthalten sind, weshalb wir an dieser Stelle umfangreich mit diesem Gerücht aufräumen wollen. Die Annahme, dass er der stärkste aller Admiräle sei, geht auf Kapitel 303 zurück, dort unterhalten sich die 5 Weisen über Aokiji und dessen Eigensinnigkeit und erwähnen nebenbei, dass er Teil ihrer "Höchsten Kriegsmacht" – was sich auf alle drei Admiräle gleichermaßen bezieht – darstelle. Im deutschen Manga wurde diese Stelle als: "Der Stärkste im Marinehauptquartier... Admiral Blaufasan!!"[1] übersetzt. Jedoch sei an dieser Stelle darauf hingewiesen, dass man hier nicht nur Carlsen Comics allein die Schuld an diesem Mythos geben kann, da auch zahlreiche andere, internationale Übersetzungen[2] nicht ganz eindeutig sind, was auf die nicht immer leicht zu übersetzende, japanische Sprache zurückzuführen ist. Im deutschen Anime wurde an derselben Stelle (Episode 225) "der klügste Kopf des Marinehauptquartiers"[3] gesagt, weshalb es auch eine weit verbreitete Annahme ist, dass Aokiji sowohl der Stärkste, als auch der Schlauste wäre. Fakt ist aber, dass Admiral Aokiji als Teil der "Höchsten Kriegsmacht der Weltregierung" (jap. 最高戦力, Saikou Senryoku) einer der stärksten Leute, der Marine ist, aber ob er allgemein der stärkste Mann im Marinehauptquartier ist, ist aktuell nicht bekannt. Über seine Intelligenz wurde im Manga bisher nichts erwähnt. Weitere Quellen, die diesen Mythos widerlegen, sind der Sonderband One Piece Yellow[4] und eine FPS-Frage eines Fans aus Band 51, Kapitel 492, über die Stärke der Admiräle untereinander, die von Oda nicht eindeutig beantwortet wurde.[5][6][7] In Kapitel 650 wurde bekannt, dass Aokiji und Akainu einen Kampf um den Posten des Großadmirals bestritten haben, den Aokiji jedoch verlor. Somit wäre dieser Mythos widerlegt.[8]
Jinbei – der stärkste Fischmensch und Samurai der MeereUm den Fischmenschen und Samurai der Meere Jinbei ranken sich gleich mehrere, verbreitete Gerüchte. Drei stück, um genau zu sein, auf die wir hier näher eingehen werden.  Aufgrund einer nicht ganz transparenten Text-Stelle im japanischen Manga, gibt es mehrere Fehlübersetzungen, als Yosaku in Kapitel 69 über die 7 Samurai der Meere und speziell Jinbei spricht. Hier der Auszug, aus dem deutschen Manga, von Carlsen Comics:
Aufgrund dieser Übersetzung waren und sind immer noch viele Fans der Serie, der Annahme, dass Jinbei der gefährlichste und zugleich stärkste Samurai und demnach auch der stärkste aller Fischmenschen sein müsste. Fakt ist jedoch, dass es sich hierbei ebenfalls um einen eher kleinen Fehler handelt, der jedoch große Spuren hinterlassen hat. Im Original ist an dieser Stelle vom "Problemfall unter den Samurai" die Rede, von Jinbeis Stärke und Gefahr, die von ihm ausgeht wird nicht gesprochen. Ein offizielles "Ranking", das die Stärke der sieben Samurai angibt, existiert nicht. Wie diese Textstelle genau zu verstehen ist, ist beim aktuellen Stand des deutschen Mangas ebenfalls noch unbekannt. Aufnahmeprüfung für den Posten als Samurai Ein weiterer Mythos, bezüglich Jinbeis Mitgliedschaft bei den 7 Samurai ist die Sache mit dem "Monster", welches Jinbei angeblich ausgesetzt hat. Hier ist der Fehler jedoch hauptsächlich der deutsche Anime, welcher die gesamten Aussagen komplett verdreht und verfälscht. In der Anime-Episode 31 sagt Yosaku:
Carlsen Comics Übersetzung des deutschen Mangas ist da schon etwas genauer, aber gibt immer noch nicht den eigentlichen Inhalt des japanischen Originalzitates wieder. Dort heißt es nämlich im Bezug auf Arlongs und Jinbeis Freundschaft, dass Jinbei im Gegenzug für den Posten des Samurais eine Entscheidung treffen und "jemand Schreckliches" im East Blue freilassen musste. Von einem Monster, welches er ausgesetzt hat, ist jedoch nicht die Rede. Später im Manga wird deutlich, dass Jinbei als Gegenleistung für den Posten von der Weltregierung verlangte, dass Arlong aus dem Impel Down freigelassen werden soll. Dieser reiste daraufhin zum Eastblue. Somit ist klar, dass Arlong mit der Aussage: "jemand Schreckliches" von Yosaku gemeint war. Demnach kann man diesen Fan-Mythos eindeutig als widerlegt bezeichnen. Whitebeard und das Monster aus der Legende
Die Fünf Weisen – wenn es nicht anders geht, wollen sie selbst eingreifenDieser Mythos, dessen Entstehung nicht ganz nachvollziehbar ist, hält sich schon seit Jahren im Internet. Einige Fans sind auch heute noch der Auffassung, dass die 5 Weisen im Bezug auf das Treffen mit Whitebeard und Shanks angedeutet hätten, im Notfall persönlich eingreifen zu wollen. Fakt ist jedoch, dass weder im deutschen Anime, Manga, noch im japanischen Original eine Stelle existiert, die eine solche Interpretationsmöglichkeit schlussfolgern würde. Eine Anmerkung im Bezug auf die mögliche Stärke der 5 Weisen existiert aktuell nicht. Die einzig schlüssige Erklärung für diesen Mythos wäre, dass es sich um ein Missverständnis bezüglich der ausgesandten Marine-Flotte, zur Unterbindung des Kontaktes zwischen Shanks und Whitebeard handelt, was man als "[...] werden wir selbst eingreifen", im Sinne von "wir", die "Weltregierung" hätte deuten könnte. Doch vermutlich handelte es sich dabei nur um reine Fan-Phantasien, die versehentlich Einzug ins OPwiki erhielten.[13] Das erste Mal tauchte dieser Mythos im November 2006 im OPwiki auf.[14][15][2] Puma D. Ace – der Vize von WhitebeardEbenso bekannt wie falsch, ist die Aussage aus Kapitel 233, dass Puma D. Ace der Vize von Whitebeard sei. In Wahrheit handelt es sich bei Ace jedoch nur um den Kommandanten der 2. Division, von insgesamt 16 Stück. Die Zahl, welche sich auf die Divisionsnummer bezieht "zwei" wurde hier wohl versehentlicher Weise als "Second in Command" (dt. Stellvertreter) verstanden und dementsprechend als Vize-Käpt'n übersetzt.[16] Ace' AbstammungPuma D. Ace wurde lange Zeit für einen Sohn von Monkey D. Dragon und somit für den leiblichen Bruder von Ruffy gehalten. Wie später aber erst bekannt wurde, ist er der Sohn von Puma D. Rouge und Gol D. Roger. Nach Rogers Inhaftierung übergab er die Verantwortung über sein Neugeborenes seinem Freund und Rivalen Monkey D. Garp, welcher die Rolle des Adoptivvaters übernehmen sollte. Da Garp jedoch zu beschäftigt war, übergab er sowohl seinen Enkel Ruffy, als auch Ace an Dadan, die Anführerin einer Räuberbande, die die beiden großzog und trainierte. Dragon scheint also nichts mit Ace zu tun gehabt zu haben. Ebenso wenig ist Ace der eigentliche Sohn Whitebeards, dieser nennt all seine Crewmitglieder "Söhne", was jedoch nur metaphorisch gemeint ist. Shanks' legendäre Kämpfe mit FalkenaugeWährend des Treffens der beiden Yonkou Shanks und Whitebeard in Kapitel 434 auf der Moby Dick erwähnte Whitebeard beiläufig als bereits legendär geltende Zeiten, in denen sich Shanks und Falkenauge Duelle lieferten. Da Falkenauge heutzutage als der "Weltbeste Schwertkämpfer" gilt und Shanks ebenfalls immer mit Schwert unterwegs ist, sehen es einige Leute als Fakt an, dass Falkenauge diese Kämpfe wohl dominiert haben muss und der stärkere ist. Grundsätzlich gibt es jedoch keine Textstelle, die solch eine Behauptung stützen würde. Denn Fakt ist, dass die Kämpfe der beiden – Whitebeards Anmerkung zufolge – über 10 Jahre her sein müssen und ansonsten nichts bekannt ist – weder Umstände der Duelle, noch wer gewonnen hat. Wie es heutzutage aussieht, ist ebenfalls unbekannt.[17][18] Boa Hancock, die "Piratenkaiserin"Aufgrund von Hancocks Beinamen "Piratenkaiserin" (海賊女帝, Kaizoku Jotei), gab es verschiedene Missverständnisse bezüglich der Gruppierung, der "Vier Kaiser" (四皇, Yonkou). Fakt ist jedoch, dass Hancocks Beiname nicht auf eine Yonkou-Position zurückzuführen ist, sie zu den 7 Samurai der Meere zählt und nie eine der "Vier Kaiser" war. Hancocks Beiname rührt wohl eher daher, dass sie zum Einen die amtierende Kaiserin/Herrscherin der Frauen-Insel Amazon Lily ist und zum Anderen als die schönste Frau der Welt gilt.[19] [20] Boa Hancock – die Mutter LolasDiese Annahme ist ebenso alt, wie die Fehlinterpretation von Hancocks Beinamen und mittlerweile längst widerlegt. Die Aussage Boa Hancock sei Lolas Mutter geht ursprünglich auf eine Spekulation aus Kapitel 489 zurück, welche einige Fans falsch auffassten. Dort sprach Lola (Original) von der Fischmenscheninsel und erwähnte beiläufig, dass sogar die schönste Frau der Welt, Boa Hancock, die "Piratenkaiserin" von der Schönheit der Meerjungfrauen beeindruckt war. Im selben Kapitel übergibt Lola Nami die Vivre Card ihrer Mutter, welche laut Aussage ihrer Crew eine mächtige Piratin in der Neuen Welt ist. Diese beiden Aussagen wurden als "Foreshadowing" dafür gedeutet, dass Hancock Lolas Mutter sein könnte. Dem widerspricht jedoch schon allein die Tatsache, dass Hancocks Reich, Amazon Lily, überhaupt nicht in der Neuen Welt liegt. Ebenfalls verachtet sie alle Männer, was die Existenz einer Tochter unmöglich macht.[21] Kizarus Verwandtschaft mit SentoumaruAufgrund dessen, dass Sentoumaru Admiral Kizaru ständig mit "Ojiki" (叔父貴 oder おじき) anredet, was sich ins Deutsche mit "Onkel" übersetzen lässt, sind einige Fans der Annahme, dass die beiden miteinander verwandt seien und Sentoumaru somit der Neffe des Admirals ist. Faktisch ist dies jedoch weder bewiesen, noch sonderlich naheliegend, wenn auch möglich. Die Bezeichnung "Ojiki" ist – ähnlich dem Ausdruck "Vater", bei der Cosa Nostra – bei der japanischen Yakuza eine respektvolle Anrede, für einen Vorgesetzten. Sentoumarus Bezeichnung für Kizaru impliziert also nicht, dass sie miteinander verwandt sind, sondern, dass er ein hohes Maß an Respekt und Achtung vor dem Admiral hat.[22]  Fischmenschen & MeerjungfrauenDa auf dem Arlong Park nur männliche Fischmenschen lebten und das Wort "Meerjungfrau" bereits "Frau" beinhaltet und somit normalerweise nur für weibliche nixenartige Wesen verwendet wird, sind einige Fans der Auffassung, dass sich die Fischmenschen mit den Meerjungfrauen paaren und somit dieselbe Spezies darstellen. Dies ist jedoch falsch, da es sich bei beiden um verschiedene Meeresvölker handelt. Die Fischmänner- und Frauen haben den Oberkörper eines Fisches/Meerestieres und den Unterkörper eines Menschen, bei den Meerjungfrauen und Wassermännern ist es genau umgekehrt. Beide Rassen stammen von der Fischmenscheninsel, auf welcher es auch einen Konflikt gibt, zwischen diesen Völkern.[23][24] GeschlechtsverwechslungenIm deutschen Anime und auch teilweise im deutschen Manga kam es bereits mehrfach bei Charakteren, deren Namen und auch das Aussehen nicht ganz eindeutig waren zur Geschlechtsverwechslungen. Folgende Charaktere wurden im Zuge dieser Missverständnisse fälschlicherweise zu Frauen gemacht:
Ex-Samurai der Meere, Gecko MoriaIn Manga Band 47 wurde Gecko Moria mehrfach von Carlsen Comics als "ehemaliger Samurai der Meere" bezeichnet, dieser Fehler geht jedoch auf das japanische Original zurück und wurde lediglich korrekt ins Deutsche übersetzt. Aufgrund dieses Fehlers gab es in Fan-Kreisen verschiedene Diskussionen. Fakt ist jedoch, dass Moria zu diesem Zeitpunkt noch ein Samurai war und auch weiterhin einer bleib, wie genau sich dieser Fehler einschleichen konnte ist nicht bekannt. Kopfgeld-Gerüchte
Akainu, der dritte Admiral welche sich als Fake entpuppen Kurz nach dem ersten Auftritt von Admiral Kizaru erschienen bereits die ersten Fakes von Admiral Akainu. Jedoch sind sie nicht typisch für Odas Zeichenstil und auch sonst passen sie nicht in Odas Schema. Erst kurz vor dem Beginn der Schlacht von Marineford wurde der Dritte der Admiräle gezeigt. Auch gingen lange Zeit Mythen um dessen Teufelsfrucht um, so wurde nicht selten von einer Magma-Frucht berichtet, welche sich letztendlich auch bestätigte. Gol D. Rogers Handschellen Im Anime ist auf Rogers Weg zum Schafott erkennbar, dass er lediglich mit Holz- und nicht mit Seesteinhandschellen gefesselt worden war. Dies veranlasst regelmäßig Leute dazu, es als Beweis zu sehen, dass er keine Teufelsfrucht gegessen haben kann. Deutlich wird das Material allerdings nur im Anime. Zudem wurde später bekannt gegeben, dass Roger sich freiwillig gestellt hat und ein Fluchtversuch somit ohnehin höchst unwahrscheinlich ist. Mittlerweile ist jedoch durch Kaido bekannt, dass Roger tatsächlich keine Teufelskräfte besaß.[27]
SonstigesFake-Steckbriefe→ Hauptartikel: Fakes von Steckbriefen  Abgesehen davon, dass man in One Piece zwischen ehemaligen und noch aktuellen Kopfgeldern unterschieden muss und einige Fans den Fehler machen, das Kopfgeld als einzigen Stärke-Indikator zu nutzen, sind sowohl Kopfgelder als auch die dazugehörigen Steckbriefe ein fester Bestandteil bekannter Mythen, welche sich seit Jahren im Internet tummeln. Als Faustregel gilt hier, dass sämtliche Kopfgelder, die nicht im Manga erschienen sind und demnach nicht farbig als Anime-Variante existieren können, entweder Fälschungen von Fans – sogenannte "Fakes" – sind oder Missverständnisse aufgrund von Fehlinterpretationen. Kopfgelder von bekannten Größen, wie Dragon, Kaido, Shanks, Mihawk oder Whitebeard und Gol D. Roger wurden gerne gefälscht und als Original ausgegeben; es existieren unzählig viele Steckbrief-Varianten im Internet, mit den verschiedensten Wert-Angaben, dass man sich fragen muss, was nun stimmt? Die Kopfgelder der Vier Kaiser und von Gol D. Roger sind mittlerweile bekannt.[28] Verschiedenes
Referenzen
|
|||||||||||||||||||||||||||||
Ansichten
Persönliche Werkzeuge
Nakama
Toplists
- Diese Seite wurde zuletzt am 15. Juni 2023 um 14:01 Uhr geändert.
- Abrufe: 400.416
- [5 beobachtende Benutzer]
Powered by Computer-Base.- Datenschutz
- Über OPwiki
- Impressum
- Datenschutz-Optionen